In his subsequent periods in office, Venizelos succeeded in restoring normal relations with Greece's neighbors and expanded his constitutional and economical reforms. وفي فترات لاحقة، نجح إلفثيريوس فينيزيلوس في استعادة العلاقات الطبيعية مع الدول المجاورة لليونان، والاستمرار في الإصلاحات الدستورية والاقتصادية.
Despite the efforts of the reformist government of Eleftherios Venizelos in 1928–1932, the Great Depression had disastrous impact on Greece's economy. وعلى الرغم من الجهود التي بذلتها حكومة إلفثيريوس فينيزيلوس الإصلاحية (1928-1932)، حيث كانت آثار الكساد العظيم وخيمة على اقتصاد اليونان.
However, after the American Senate rejected the Armenian mandate, its only hope was its inclusion in the treaty by the influential Greek prime minister, Eleftherios Venizelos. ولكن وبعد أن رفض الكونغرس الأمريكي طلب ويلسون ولاية أرمينيا، بقي أمله في إشراك رئيس الوزراء اليوناني القوي إلفثيريوس فينيزيلوس في المعاهدة.
Despite his progressive views (he was an admirer of the Bismarckian German social laws), his conservative political thinking turned him into a leading opponent of Eleftherios Venizelos. وعلى الرغم من آرائه التقدمية (كان معجبا بقوانين بسمارك الاجتماعية الألمانية)، إلا أن توجهه السياسي المحافظ قاده ليكون أبرز معارضي إلفثيريوس فينيزيلوس.
Despite his progressive views (he was an admirer of the Bismarckian German social laws), his conservative political thinking turned him into a leading opponent of Eleftherios Venizelos. وعلى الرغم من آرائه التقدمية (كان معجبا بقوانين بسمارك الاجتماعية الألمانية)، إلا أن توجهه السياسي المحافظ قاده ليكون أبرز معارضي إلفثيريوس فينيزيلوس.
In 1919, the Greek prime minister, Eleuthérios Venizélos, by obtaining the permission of the Paris Peace Conference for Greece to occupy İzmir, overrode the provisions of the agreement despite Italian opposition. وفي عام 1919، طلب رئيس الوزراء اليوناني إلفثيريوس فينيزيلوس الإذن من مؤتمر السلام بباريس لتحتل اليونان أزمير، متجاهلة هذه الاتفاقية رغم المعارضة الإيطالية.
This change of policy was due to a German demand for the persecution of Ottoman Greeks to stop, after Eleftherios Venizelos had made this a condition of Greece's neutrality when speaking to the German ambassador in Athens. هذا التغيير في السياسة كان بسبب الطلب الألماني بوقف إضطهاد اليونانيين العثمانيين، بعد أن جعل إلفثيريوس فينيزيلوس هذا الشرط من أجل حياد اليونان عندما تحدث إلى السفير الألماني في أثينا.
Following the end of the war in 1922, Papoulas became a strong opponent of the monarchy after the establishment of the Second Hellenic Republic as a supporter of the Venizelos government during the late 1920s and the early 1930s. بعد نهاية الحرب في عام 1922، أصبح بابولاس معارضاً قوياً للنظام الملكي بعد تأسيس الجمهورية الثانية في اليونان باعتباره مؤيدا لحكومة إلفثيريوس فينيزيلوس خلال أواخر العشرينات وأوائل الثلاثسنيات.
At the 1918 Paris Peace Conference, based on the wartime promises, Venizélos lobbied hard for an expanded Hellas (the Megali Idea) that would include the large Greek communities in Northern Epirus, Thrace (including Constantinople) and Asia Minor. في مؤتمر باريس للسلام سنة 1919، ضغط إلفثيريوس فينيزيلوس بقوة للحصول على هيلاس (اليونان) موسعة (في فكرة ميغالي) والتي من شأنها أن تشمل المجتمعات اليونانية الكبيرة في إبيروس الشمالية، تراقيا، وآسيا الصغرى.
Though Constantine did remain decidedly neutral, Prime Minister of Greece Eleftherios Venizelos had from an early point decided that Greece's interests would be best served by joining the Entente and started diplomatic efforts with the Allies to prepare the ground for concessions following an eventual victory. على الرغم من أن قسطنطين حافظ على حياده، قرر رئيس الوزراء اليوناني إلفثيريوس فينيزيلوس من مرحلة مبكرة أنه من مصلحة اليونان الانضمام إلى التحالف ودخل في مباحثات دبلوماسية لتمهيد الطريق للحصول على امتيازات بعد النصر النهائي.
جوال إصدار